From a5ab70cc523f25709a85373502c478f5e9e298b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Takafumi Ikeda Date: Sat, 29 Oct 2016 07:43:25 +0900 Subject: [PATCH] Translated into Japanese * the 1st iteration for the translation * Change the hrefs * re-set hrefs... * Use common links * Fix fork instruction verbiage * Remove "Fork the" --- README.md | 51 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 48 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index 0fa3e4a..7bea10b 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -2,6 +2,13 @@ ![GitHub Game Off 2016 Theme is Hacking, Modding, or Augmenting](https://cloud.githubusercontent.com/assets/121322/19498019/d8827370-9543-11e6-82d8-6da822b6147b.png) +
+ + English · + 日本語 + +
+ ## The Challenge You have the entire month of November to create a game *loosely* based on the theme **hacking, modding and/or augmenting**. @@ -19,7 +26,7 @@ We'll highlight some of our favorites on the GitHub blog, and the world will get ## How to participate * [Sign up for a free personal account][github-signup] if you don't already have one. -* Fork the [this repository][game-off-repo] to your personal account (or to a [free organization account][github-signup-org]). +* Fork [this repository][game-off-repo] to your personal account (or to a [free organization account][github-signup-org]). * Clone the repository on your computer and build your game. * Push your game source code to your forked repository before Dec 1st. * Update the `README.md` file to include a description of your game, how/where to play/download it, how to build/compile it, what dependencies it has, etc. @@ -31,13 +38,51 @@ If you're **new to Git, GitHub, or version control**… * [Git Documentation](https://git-scm.com/documentation) - everything you need to know about version control, and how to get started with Git. * [GitHub Help](https://help.github.com/) - everything you need to know about GitHub. -* Questions about GitHub? Please [contact our Support team](https://github.com/contact?form%5Bsubject%5D=GitHub%20Game%20Off) and they'll be delighted to help you. -* Questions specific to the GitHub Game Off? Please [create an issue](https://github.com/github/game-off-2016/issues/new). This will be the official FAQ. +* Questions about GitHub? Please [contact our Support team][github-support] and they'll be delighted to help you. +* Questions specific to the GitHub Game Off? Please [create an issue][game-off-repo-issues]. This will be the official FAQ. The official Twitter hashtag for the Game Off is `#ggo16`. We look forward to playing with your creations. GLHF! <3 +## お題 + +11月いっぱいを使って、ゲームを作ってください。作ってもらいたいゲームのテーマは大まかに言って、**hacking, modding and/or augmenting(ハック、改造もしくは拡張)**です。 + +"**大まか**に言ってhacking, modding and/or augmenting(ハック、改造もしくは拡張)"とはどういう意味でしょうか？ 文字通り、*大まか*にテーマに沿っていればいいということです。 + +例えば、こんな例も含まれるということです: + +* ピクセル製の斧をつかってあなたが*叩き切った*(*hack* down)バイナリツリー上をランナーが走り続けるゲームとか +* ゲームの古典をベースに*現代的*(*modern*)な解釈をするとか(例えばローグライクゲームを3DやVRの世界で再現してみる) +* タコと猫のハイブリッドを現実世界に持ち込むような*拡張*現実(*augmented* reality)ゲームとか + +みなさんのクリエイティビティを最大限発揮できるように、1人で作業してもチームで作業しても問題ありませんし、作るゲームがどんなプラットフォーム向けでもどんなデバイス向けでも不問とします。また、オープンソースのゲームエンジンやライブラリを使用することは歓迎しますが、必須ではありません。 + +ご応募いただいたゲームのうちいくつかはGitHubのブログで取り上げる予定です。世界中があなたが作ったゲームを楽しんでくれると思います。（そしてあなたのゲームに対して貢献もしてくれるかもしれませんし、同時にあなたのゲームから何かを学び取ることもあるでしょう） + +## 参加方法 + +* まだGitHubのアカウントを持っていない場合、[GitHubにサインアップしてアカウントを作ってください。（無料のもので問題ありません）][github-signup] +* [このリポジトリ][game-off-repo]を自分のアカウントにフォークしてください。（もしくは[オーガニゼーションにフォークしても問題ありません。もちろん無料プランでいいです。][github-signup-org]) +* 自身のコンピュータにリポジトリをクローンして、ゲームを開発してください。 +* ゲームのソースコードをフォークした自分のリポジトリに12月1日になる前にプッシュしてください。 +* `README.md`ファイルを更新して、ゲームの説明、プレイの仕方、ダウンロードの仕方、またはビルド/コンパイルの方法、依存しているライブラリ等の説明、等々、必要な情報を含めてください。 +* 最後にこの[フォーム][wufoo-form]を使ってゲームをサブミットしてください。 + +## ヒトリデハキケンジャ コレヲ サズケヨウ + +もし**GitやGitHub、バージョン管理そのものについて初心者なのであれば**... + +* [Git Documentation](https://git-scm.com/documentation) - バージョンコントロールについてと、Gitを使い始めるために必要な情報はここにあります。（日本語で読める情報としては[Pro Gitの日本語版](https://git-scm.com/book/ja/v2)があります） +* [GitHub Help](https://help.github.com/) - GitHubについてはこちらを参照してください。 +* GitHubについて質問したいことがあれば、ぜひ[ここから問い合わせてください！（ただし英語でお願いします :bow: )][github-support] サポートチームが助けてくれます。 +* GitHub Game Offに関する質問については、[ここにIssueを作って聞いてください。（英語でお願いします）][game-off-repo-issues]. これが公式のFAQになっていく予定です。 + +このGame OffのためのTwitterの公式ハッシュタグは`#ggo16`です。皆さんのゲームで遊べるのを楽しみにしています。 + +GLHF! <3 + [game-off-repo]: https://github.com/github/game-off-2016/ [game-off-repo-issues]: https://github.com/github/game-off-2016/issues